Le trailer TGS de Final Fantasy XIII a déjà fait beaucoup parlé de lui et a enflammé les forums, dont celui de Gameweb. Il faut dire qu'il repose essentiellement sur l'histoire, qu'il montre peu de "in-game", et les dialogues étant en japonais, nombre d'entre vous sont passés à côté de son intérêt, notamment à cause de la chanson - qui divise l'opinion.

Afin de mieux considérer les choses, voici une traduction / adaptation maison des différents dialogues. Lorsque l'on reconstitue le puzzle, on se rend compte que Square Enix donne plusieurs indices au sujet des destins des personnages et de leurs oppositions.

Je vous laisse déguster ça. J'aurais voulu sous-titrer directement la vidéo, mais par manque de temps, vous devrez vous contenter d'un texte.

00 :04

Serah : Parce que l'avenir que je ne vois pas me fait peur...

Parce que le futur que je vois me rend triste...

Je ferme les yeux et me plonge dans mes bons souvenirs.

----

00 :21

Serah : Tu crois que je peux dire à ma sœur que je suis une l'Cie ?
Snow : Bah, lui dire que nous sommes ensemble est plus important, non ? Je me demande la tête que va faire Lightning quand elle le saura. Peut-être que je devrais l'appeler « grande sœur » à partir de maintenant ?
Serah : Oui !
Snow : Très bien !
Serah : C'est si beau [en parlant des feux d'artifice]...
Snow : On les reverra ici l'an prochain [sous-entendu : il y en aura d'autre, je te le promets].

---

01 :21

Serah : Merci !

---

01 :25

Yaag : Vos ennemis sont les l'Cie ! Il faut les neutraliser à tout prix ! Ne les voyez pas comme des humains. Ces deux-là sont des animaux.
Lightning : Je vais leur foncer dessus. Cours. Et reste en vie !
Hope : Mais...
Lightning : Rentre chez toi vivant.

---

02 :55

Snow : Serah, tu va me dire quelle est ta mission. Les l'Cie ont tous une mission, non ? Je t'aiderai ; nous nous en occuperons ensemble.

---

03 :06

Lightning : Lorsque nos parents sont morts, pour protéger Serah, et parce que je souhaitais devenir adulte, je suis devenu Lightning. Je pensais à cette époque que je grandirais plus vite si j'abandonnais le nom que mes parents m'avaient donné. Mais je ne pouvais pas la protéger. En fait, je n'ai fait que la faire souffrir. Serah a essayé de me le dire... mais je ne voulais rien entendre.

---

03 :31

Jhil : Le cristal de ton fils deviendra un monument du héros tragique qui a sauvé Cocoon.

Sazh : En monument ?

Jhil : C'est largement mieux que de continuer à vivre en étant détesté parce qu'il est le fils d'un l'Cie, non ? Tu ne penses pas que c'est mieux pour lui ?

---

03 :46

Hope : Je vais y aller après m'être reposé un peu. S'il t'attrape à cacher un l'Cie, papa...
Le père de Hope : Ne sois pas absurde ! Ici, c'est chez toi !

---

04 :00

Serah : Je sais que je peux battre cette chose, parce que vous êtes tous là !

Vanille : Désolée... je suis désolée ! [Vanille prend sans doute conscience de la gravité du destin de Serah]

---

04 :13

Snow : Je vous en prie, sauvez Serah !
Lightning : Abruti ! Un fal'Cie n'écoute jamais les prières d'un humain...

---

04 :38

Lightning : C'est un fal'Cie. Alors utilise ça ! [Lightning et Sazh sont dans un vaisseau, elle lui indique sûrement d'utiliser une commande]
Sazh : Alors maintenant, c'est un fal'Cie du Sanctum, qui bénit tous les habitants de Cocoon de sa lumière...

---

04 :52

Serah : Snow !
Snow : Serah !

---

04 :56

Hope : Quelque chose approche !

Yaag : Vous ne m'échapperez pas, l'Cie(s) !

---

05 :05 

Snow : Regardez ! C'est ça, un l'Cie. Je suis un humain, tout comme vous. Un homme qui est né et qui a grandi à Cocoon ! Vous entendez ? Cocoon est notre terre ! Nous voulons la protéger, tout comme vous !

Yaag : Je comprends ce que tu dis, mais tant qu'un l'Cie existera, l'humanité vivra un grand danger. Tu échangerais la vie de centaine de civils juste pour sauver la tienne ?

---

05 :38

Lightning : Les humains sont parqués. J'étais moi aussi parquée comme une bête. Je suis né dans ce monde qui appartient aux fal'Cie(s), et j'ai grandi comme ils le souhaitaient. S'ils nous étaient retirés, nous serions tous perdus.

---

05 :56

Vanille : Vas-y, tire !

Sazh : Ferme ta putain de gueule ! Tu veux mourir et emporter ça avec toi ? Tu crois que tu seras pardonnée si tu meurs ?

Vanille : Alors qu'est que je suis supposé faire ?
Sazh : Réfléchis par toi-même !

---

06 :06

Hope : Qu'est-ce qui se passe si les gens perdent tout espoir, parce que tu continues de vivre et de combattre ? Comment comptes-tu réparer tes erreurs ?

Snow : Je ne sais pas. Tout ce que je peux faire, c'est aller de l'avant !

Hope : Je t'emmerde ! Aller de l'avant ? C'est juste une excuse pour fuir !

Snow : Mais qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Prendre mes responsabilités et mourir ?

Hope : Exactement !

---

06 :27

Snow : Une l'Cie... Pourquoi es-tu avec le Sanctum ?

La jeune femme brune : Tu ferais mieux de t'inquiéter de ton sort.

---

06 :34

Snow : Serah...

Lightning : Lâche-la ! Tu n'as pas réussi à la protéger ! C'est de ta faute !

Serah : Il peut le faire.

Lightning : Serah !

Serah : Il peut le faire. Protéger... protéger Cocoon...

[Lors de cette dernière scène le « il » qui indique Snow peut aussi être un « tu », qui indiquerait donc Lightning. Vu la discussion qu'elle a avec sa sœur, je préfère considérer qu'elle parle de Snow].